پست‌ها

نمایش پست‌ها از ژانویه, ۲۰۲۱

شعر ترکی از محمدحسین قابل نژاد سردرودی

تصویر
شعری از محمدحسین قابل نژاد سردرودی   هامی انسان اولاجاقدیر Hami insan olacaqdır دنیا بو ياخینلیقدا گولوستان اولاجاقدير   ايشلر دوزلیب، سختیلر آسان اولاجاقدير Dünya bu yaxınlıqda gülüstan olacaqdır Işlər düzəlib , səxtilər asan olacaqdır دعوا یئرینی صوُلح و صَفایه وئره جکدیر ظوُلم و ستمین دوره سی پایان اولاجاقدیر Də`va yerini sülho səfayə verəcək dir Zülmo sitəmin dövrəsi payan olacaqdır بخل و حسدی پاک ائده جک هامی اورکدن اینصاف ائله ییب تابع وجدان اولاجاقدیر Boxlo həsadi pak edəcək hami ürəkdən İnsaf eləyib tabe`e vicdan olacaqdır يئتمیش ايکی دين بیر اولاجاق دنیا بويوندا هامی بیر اولوب، رهرو عرفان اولاجاقدير Yetmiş iki din bir olacaq dünya boyunda Hami bir olub , rəhrove orfan olacaqdır تبعیض و تعصب يئرين ايثار آلاجاقدير نه مذهب و قانون ، نه ده ديوان اولاجاقدير   Təb`izo tə`əssob yerin isar alacaqdır Nə məzhəbo qanun , nədə divan olacaqdır نه من- سن و نه آغ- قارا،   نه کافر و مؤمن   بیر ائو کیمی، نه روم نه ايران اولاجاقدير Nə mən – sə

شعر ترکی با دو خط لاتین و فارسی اثر استاد قابل نژاد سردرودی

تصویر
ظلم و بیداد اولماسین   Zülmo bidad olmasın نولار الله، بو گؤزل دنیادا بیداد اولماسین گولسون اوزلر، گول دوداقلار، آه و فرياد اولماسین Nolar allah bu gözəl dünyada bidad olmasın Gülsün üzlər, gül dodaqlar , aho fəryad olmasın دودمانی هئچ کسین ويران و بر باد اولماسین                                        غملی بیر زاد اولماسین    ظلم و بیداد اولماسین Dodmanı heç kəsin virano bərbad olmasın Ğəmli birzad olmasın zülmo bidad olmasın باغرينا باسسین هامی اولاد آدم بیر- بیرين   زندگانلیق هامییا اولسون گؤروم بالدان شیرين Bağrına basin hami ovlade adəm bir-birin Zindəganlıq hammya olsun gğrüm baldan şirin ايکی فرقه بؤلمه سینلر: «مؤمنین و کافرين»                                        جنگ ايجاد اولماسین   ظلم و بیداد اولماسین Iki firqə bülməsinlər (mo`menino kaferin) Cəng iycad olmasın zülmo bidad olmasın يئتمیش اوچ فرقه بیر اولسون، وحدته چاتسین هامی   صلحه يئتسینلر، دمی دوتسون، غمی آتسین هامی Yetmiş üç firqə bir olsun vəhdətə chtsın hami Sülhə yetsinlər dam